i don't have experience using custom field. i am sure it is easy to create plugin for this, create shortcode to pass youtube id from editor to plugin, and return value with proper embed code, or in your problem, return a button/link/etc, trigger open lightbox on click.
How do I put a YouTube video with this?
The good thing, I place only the web address, and it makes it a playable video lightbox. Very nice.